VÄINÄMÖISEN POLVENHAAVA (trad.)

Vaka vanha Väinämöinen
Tietäjä iänikuinen
Veisti vuorella venettä
Kalliolla kalkutteli

Kirves kirpestyi kivestä
Polvehen pojan poloisen
Läksipä veri vuotamahan
Punanen purajamahan
Läksipä tuota etsimähän
Veren tulvan tukkijata
Ensimmäistä tietä myöten
Ensimmäisehen talohon

Ukko uunilta puhuvi
Vanha vaari vaipan alta
Ken sinä olet miehiäsi
Ku kumma urohiasi?
Olen vanha Väinämöinen
Tietäjä iänikuinen
Veistin vuorella venettä
Kalliolla kalkuttelin
Läksinpä tuota etsimähän
Veren tulvan tukkijata

Ukko vastas uunin päältä
Vanha vaari vaipan alta
Kun en tiiä enkä taia
Kun en tiiä enkä taia

Läksipä tuota etsimähän
Veren tulvan tukkijata
Keskimmäistä tietä myöten
Keskimmäisehen talohon
Ukko uunilta puhuvi
Vanha vaari vaipan alta
Ken sinä olet miehiäsi
Ku kumma urohiasi?
Olen vanha Väinämöinen
Tietäjä iänikuinen
Veistin vuorella venettä
Kalliolla kalkuttelin
Kirves kirpestyi kivestä
Polvehen pojan poloisen
Läksinpä tuota etsimähän
Veren tulvan tukkijata
Ukko vastas uunin päältä
Vanha vaari vaipan alta
Kun en tiiä enkä taia
Kun en tiiä enkä taia

Läksipä tuota etsimähän
Veren tulvan tukkijata
Laitimmaista tietä myöten
Laitimmaisehen talohon
Ukko uunilta puhuvi
Vanha vaari vaipan alta
Ken sinä olet miehiäsi
Ku kumma urohiasi?
Olen vanha Väinämöinen
Tietäjä iänikuinen
Veistin vuorella venettä
Kalliolla kalkuttelin
Kirves kirpestyi kivestä
Polvehen pojan poloisen
Läksipä veri vuotamahan
Punanen purajamahan
Läksinpä tuota etsimähän
Veren tulvan tukkijata
Ukko vastas uunin päältä
Vanha vaari vaipan alta
Kylläpä tiiän, kyllä taian
Kylläpä tiiän, kyllä taian

Sanat suussani sulavat
Pyöreämmät pyyn munia
Häriämmät härjän päitä
Häriämmät härjän päitä
Eihän mairit maahan joua
Miesten hemppu heinikkohon
Läksipä veri vuotamasta
Punanen purajamasta
Läksipä veri vuotamasta
Punanen purajamasta



VÄINÄMÖINEN’S WOUNDED KNEE (translation Otso Mäensivu)

Väinämöinen old and trusty
magician of time eternal
carved his boat on a mountain
clanged it on a solid rock

From a stone the axe rebound
strike it did the poor boys knee
and so was the blood aflow
streams of red now overflowing

Left he did to seek and find it
clog to stop the blood from flooding
Went along the first road he found
arrived to the first house he came

Old man from the oven top speaks
grandfather under the quilt says
What sort of man does there tread?
Who on earth might be the hero?

I am the old Väinämöinen
magician of time eternal
carved mine boat on a mountain
clanged it on a solid rock
Left mine boat to seek and find it
clog to stop the blood from flowing

Old man answered from the oven top
grandfather beneath the blankets
I Can’t say nor do I know how
I Can’t say nor do I know how

Left he did to seek and find it
clog to stop the blood from flooding
Went along the middle road now
arrives to the middle house then

Old man from the oven top speaks
grandfather under the quilt says
What sort of man does there tread?
Who on earth might be the hero?

I am the old Väinämöinen
magician of time eternal
carved mine boat on a mountain
clanged it on a solid rock
Left mine boat to seek and find it
clog to stop the blood from flowing

Old man answered from the oven top
grandfather beneath the blankets
I Can’t say nor do I know how
I Can’t say nor do I know how


Left he did to seek and find it
Clog to stop the blood from flooding
Went along the last road he found
arrive did he to the last house

Old man from the oven top speaks
grandfather under the quilt says
What sort of man does there tread?
Who on earth might be the hero?

I am the old Väinämöinen
magician of time eternal
carved mine boat on a mountain
clanged it on a solid rock
Left mine boat to seek and find it
clog to stop the blood from flowing

Old man answered from the oven top
grandfather beneath the blankets
I can say it, I do know how
I can say it, I do know how

Words they do melt in mine mouth
More round than a hazel hen’s egg
Stronger than the ox’s head is
Stronger than the ox’s head is
So let life not hit the ground
nor the strength of men to touch grass

So did the blood stop from flowing
So did halt the stream of redness
So did the blood stop from flowing
So did halt the stream of redness